01.- Boccaccio 2-2.-
[El mercader Rinaldo d'Asti]
El llegar en ocasión
(1605-8) Biblioteca de Autores Españoles (B.A.E.) CCXLVII
02.- Boccaccio 2-9.-
[Bernabó de Génova y Ambruogiuolo]
Los embustes de Celauro (1600)
Real Academia Española Nueva Edición (R.A.E.N.E.) XII
Otras versiones: (ver algunos links abajo)
Cinthio, La fuerza del amor
Timoneda: Patrañuelo,15
Lope, Las fortunas de Diana
(novela cortesana)
Mª de Zayas: El juez
de su causa
Shakespeare Cimbelino
(h.1610)
03.- Bocc.
3-3 [La señora enamorada y el confesor]
La discreta enamorada (1606-8)
Doña Francisquita de Federico Romero
y Guillermo Fernández Shaw [zarzuela]
(si quieres oír un fragmento, busca más abajo)
04.-Bocc. 3-9 [Giletta
de Narbona y Beltrán de Rosellón]
La reina Doña María
(D. 1604-8) R.A.E. VIII
05.- Bocc. 5-4
[sg. C. Segre, que señala "el pudor de la época",
al perder el ruiseñor su significado erótico]
El ruiseñor de Sevilla
(1604-8) B.A.E., CCXLIX
06.- Bocc. 5-9 [Federico
de los Alberighi y doña Giovanna]
El halcón de Federico
(1595-1605) B.A.E. CCXLVII
07.- Bocc. 8-10 [Salabaetto
y doña Iancofiore]
El anzuelo de Fenisa (1604-6)
Aguilar I
08.- Bocc. 10-1 [Ruggieri
dei Figiovanni y Alfonso, rey de España]
El servir con mala estrella
(1604-6) R.A.E. XIV
09.- Bocc. 10-4 [Gentile
dei Garisendi y doña Catalina]
La difunta pleiteada (P.
1593-1603) R.A.E.N.E. IV
Timoneda: Patrañuelo
(Patraña 2)
Zayas: El imposible vencido
Romance [ver escaneo]
10.- Bocc. 10-8 [Sofronia,
Gisipo y Tito]
10 a.-Don Juan de Castro (1597-1608)
B.A.E. LII
10 b.- La boda entre dos maridos
(1595-1608) R.A.E.N.E. IV
El amigo íntegro
de la Disciplina Cericalis
y sus derivaciones [ver
tema 1]
11.- Bocc. 10-10 [Griselda
y el marqués de Sanluzzo]
El ejemplo de casadas (1599-1603) R.A.E.
XV
Otra versión:
Timoneda, Patrañuelo
(Patraña 2)
Cuentos de Boccaccio y otras obras españolas
y europeas
2-9.- [Bernabó
de Génova y Ambruogiuolo]
Cinthio, La fuerza del amor
[derivación italiana]
Lope, Las fortunas de Diana
Mª de Zayas: El juez
de su causa
3-3.- [La señora
enamorada y el confesor]
Doña Francisquita de Federico
Romero y Guillermo Fernández Shaw [zarzuela]
(si quieres oír un fragmento, pincha abajo)
4-8.- [Girolamo y
Salvestra]
Rey de Artieda: Los amantes
6-4 .- [Quiquibio
y la grulla]
Santa Cruz: Floresta, 2ª
p, cap. II, LVIII. Ed. Crítica 1997
Garibay: Cuentos, 91
9-9 [La esposa terca]
D. Juan Manuel: Lucanor, 26
10-1 [La prueba de
las arcas]
Santa Cruz: Floresta, 2ª
p, cap. II, LXVII
Torquemada: Coloquios
10-4 [La difunta resucitada]
Timoneda: Patrañuelo
(Patraña 2) [ver más arriba]
Zayas: El imposible vencido
10-5 [Un jardín
en enero]
Zayas: El jardín engañoso
10-8 Girólamo
y Salvestra
Timoneda: Patraña 22 [ver
más arriba]
Villalón: Crotalón,
10º canto
10-10 [Griselda]
Timoneda: Patraña 2 [ver
más arriba]
© Carmen Hernández Valcárcel
|
MASTER
EN LITERATURA COMPARADA EUROPEA