05.- El cuento italiano y España

5.1.- Presencia del cuento italiano en textos españoles

LA CUENTÍSTICA ITALIANA Y ESPAÑA

El Decamerón en la literatura española (aproximación)

Cuento 2.2	El llegar en ocasión de Lope de Vega
Cuento 2.9	Patraña 15 del Patrañuelo de Timoneda
	Los embustes de Celauro de Lope de Vega
	Las fortunas de Diana (Novelas a Marcia Leonarda) de Lope de Vega
	El juez de su causa de Lope de Vega
	El juez de su causa de María de Zayas
Cuento 3.3	La discreta enamorada de Lope de Vega
	Zarzuela Doña Francisquita de Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw
Cuento 3.9	La reina Doña María de Lope de Vega
Cuento 4.8	Los amantes de Rey de Artieda
Cuento 5.4	El ruiseñor de Sevilla de Lope de Vega
Cuento 5.9	El halcón de Federico de Lope de Vega
Cuento 6.4	Sobremesa y alivio de caminantes de Juan de Timoneda (49)
	Floresta española de Melchor de Santa Cruz (2ª parte, cap. II, LVIII)
	Cuentos de Garibay [91]
Cuento 8.10	El anzuelo de Fenisa de Lope de Vega
Cuento 9.9	El Conde Lucanor (XXVI) de don Juan Manuel
	La pobreza estimada de Lope de Vega
Cuento 10.1	Sobremesa y alivio de caminantes de Juan de Timoneda (124)
	Floresta española de Melchor de Santa Cruz (2ª parte, cap. II, LXVII)
	Coloquios de Antonio Torquemada
	El servir con mala estrella de Lope de Vega
Cuento 10.4	Miscelánea de Luis de Zapata
	La difunta pleiteada de Lope de Vega
Cuento 10-8	Patraña 22 de Timoneda
	El Crotalón de Cristóbal de Villalón (décimo canto)
	Don Juan de Castro de Lope de Vega
	La boda entre dos maridos de Lope de Vega
Cuento 10.10	Patraña 2ª de Timoneda
	El ejemplo de casadas de Lope de Vega

Comedias de Lope de Vega relacionadas con el Decamerón (14)

El anzuelo de Fenisa (1604-1606)
La boda entre dos maridos (1595-1608)
La difunta pleiteada (P. 1593-1603)
La discreta enamorada (1606-1608)
Don Juan de Castro (1597-1608)
El ejemplo de casadas (1599-1603)
Los embustes de Celauro (1600)
El halcón de Federico (1595-1605)
El juez de su causa
El llegar en ocasión (1605-1608)
La pobreza estimada (1597-1603)
La reina Doña María (D. 1604-1608)
El ruiseñor de Sevilla (1604-8)
El servir con mala estrella (1604-1606)

Comedias de Lope de Vega relacionadas con Mateo Bandello (16)

I-XLIX.- Los bandos de Sena (1597-1603)
II-VI.- Carlos, el perseguido (1590-95)
II-IX.- Castelvines y Monteses (1606-12)
I-XLIV.- El castigo sin venganza (1631)
III-XVII.- El desdén vengado (1615)
II-XLI.- La difunta pleiteada (1593-1603)
III-XXXIX.- El guante de doña Blanca (1627-35)
II-XXXVII.- La esclava de su galán (1626? P)
II-XXVI.- El genovés liberal (1599-1608)
I-XVIII.- La mayor victoria (1615-24)
I-XXVI.- El mayordomo de la duquesa de Amalfi (1599-1606)
III-LIV.- El padrino desposado (1598-1600)
II-XV.- La quinta de Florencia (h. 1600)
II-XLIII.- La reina doña María (1604-8 D)
I-XVIII.- Si no vieran las mujeres (1631-1632)
IV-XXVI.- La viuda valenciana (1595-1603)

(Ver Antonio Gasparetti: Las "novelas" de Mateo María Bandello como fuentes del teatro de Lope de Vega. Salamanca 1939

http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/09257393188050240010046/028873.pdf )

 

Comedias de Lope de Vega relacionadas con Cinthio (6)

La cortesía de España (1608-10)
La discordia en los casados (1611)
La piedad ejecutada (1599-1602)
El piadoso veneciano (1599-1608)
El remedio en la desdicha (1595-1598)
Servir a señor discreto (1610-1612?)

Conclusiones provisionales:

14 comedias, al menos, pueden relacionarse con El Decamerón
Su cronología no rebasa el año 1608

36 comedias, al menos, pueden relacionarse con los grandes novelieri italianos
(Casi un 10% de las comedias que han llegado a nosotros)
Salvo 6 comedias, el resto no pasa de 1615
Lope escribe en 15 años 36 comedias de origen cuentístico italiano y después de desinteresa en general por esos temas.

Si pinchas aquí, encontrarás enlaces para leer algunas de estas obras