02.- El exemplum y el milagro europeos

2.2.1.3.4.- La abadesa encinta (variante)

2.2.1.3.4.1.- Versiones españolas

2.2.1.3.4.1.2.- Miracles de la Verge María

2

Ere un diable, lo qual en semblanza de mercader se nentra en una ciutat e procurava aquí tot mal que podia; e com lavie procurat, anave o manifestar al seyor del loch. Aixi que mantinent lo seyor trobave lo mal el pecat que el li feya saber, faen crim daquels que lo mal e lo peccat avien feyt. E aquel mal hi procura lonch temps. Entrels altres mals que el faya fer que una fembra sempreya dun fyil que avia.
E com lopeccat fo feyt, mantinent lo diable, que era en semblança de mercader, ana sen al seyor e feu li a saber que aquí avia una fembra que sere empreyada de son fyil.
E el seyor que azo hoy, tenc ho vil que no u creya.
-Jo, dix lo diable, si axo no es ver e no us ho prou sine quem cremats.
-Azo, dix lo seyor, me plau.
E com la fembra hoys que azo ere vengut en audienza del seyor, fo fort dolenta e yrada e plora e lagrima per lo peccat que feyt avia.
E anas confesar daquel peccat que feyit avie, ab plos e ab lagrimes e ab gran contriccio.
E lendema, dix aquel mercader que ere apareylat de prouar.
E aixi lo seyor feu fer gran foch. E trames per la fembra e amenaren la li davant ab gran paor que avia con veya lo foch ences, ja sie com ela negave lo feyt.
E com aquí fo venguda, dix lo diable que no ere aquela, e lo seyor deya que aquela ere la fembra que el avie acusada. E lo mercader deiya que no ere aquela, e lo seyor deye que si ere aquela.
E per azo com lo diable, en semblanza de mercader, deiya que no ere aquela, lo seyor lo volch fer penre e quel metesen al foch, e en azo el si desparch e anasen.
E anch puys la dona aquela ne teme res, no li fo prouat lo peccat, pus sen fo cofesada; perque com la confesio lava, ela deneya del peccat.