02.- El exemplum y el milagro europeos

2.2.1.3.3.-El clérigo ignorante

2.2.1.3.3.2.- Versiones españolas

2.2.1.3.3.2.5.- Libro de los Enxemplos, CXCV

Mariae beatissimae virginis missam quotidie Deo acceptum est celebrare

Misa de la Virgen cada día celebrar
Aunque contra regla, non es de vituperar

Un sacerdote con devoción decie cada día misa de Sancta María, e acusado ante sancto Tomás, arzobispo de Conturbel, fue llamado antél, e falló que era idiota e ignorante, e suspendiólo que non celebrase. E habiendo sancto Tomás de coser su celicio, ascondiólo so el lecho para coserlo cuando hobiese oportunidat. E la Virgen María apareció al sacerdote e díjole: “Ve al arzobispo e dile que por amor de aquella que decies las misas e cosió el su celicio que está en tal logar, e dejó ende la seda colorada con que lo cosió, que le envío decir que alce el entredicho que puso en ti.” E el sacerdote fízolo así, e fue al arzobispo e díjole lo que le mandara la Virgen. E él de que oyó esto e lo falló así, maravillóse mucho, e alzó la suspensión que habíe puesto, e mandó al sacerdote que este miraglo toviese en secreto.

Biblioteca de Autores Españoles, LI