| MARGUERITTE D’amour
l’ardente flamme, consume mes beaux jours
Ah ! la paix de mon âme a donc fuit pour toujours!
Son départ, son absence sont pour moi le cercueil
Et loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête se dérange bientôt,
Mon faible cœur s’arrête,
Puis se glace aussitôt.
Sa marche que j’admire, son port si gracieux
Sa bouche au doux sourire, le charme de ses yeux.
Sa voix enchanteresse dont il sait m’embraser
De sa main , de sa main la caresse, hélas !…
et… son baiser,
D’une amoureuse flamme, consument mes beaux jours
Ah ! la paix, de mon âme, a donc fuit pour toujours!
Je suis à ma fenêtre, ou dehors, tout le
jour
C’est pour le voir paraître, ou hâter
son retour
Mon cœur bat, mon cœur bat et se presse
Dès qu’il le sent venir
Au gré de ma tendresse,
Puis-je le retenir!
O caresse de flamme!
Que je voudrais un jour
Voir s’exhaler, mon âme,
Dans ses baisers d’amour!
|
MARGARITA
La ardiente llama del amor consume mis días.
¡Ah! ¡La paz de mi alma ha huido para siempre!
Su partida, su ausencia, para mí son como la
tumba.
Lejos de su presencia
todo me parece triste.
Mi mente se debilita y pierdo la razón,
mi frágil corazón de detiene
y me invade un frío glacial.
Su arrogante caminar, su porte gracioso,
su boca de dulce sonrisa, el encanto de sus ojos,
su voz hechicera que me hace arder,
sus manos, sus caricias, ¡ay! y sus besos,
consumen mis días en una llama de amor.
¡Ah! ¡La paz de mi alma ha huido para siempre!
Si estoy ante mi ventana, o afuera, todo el día,
es para verlo aparecer, o apresurar su regreso.
Mi corazón palpita y se acelera
cuando presiente que él viene.
¡Si pudiera retenerlo
al amparo de mi ternura!
¡Oh caricias de fuego!
¡Cuánto me gustaría un día
darle mi alma
entre besos de amor!
|
MASTER
EN LITERATURA COMPARADA EUROPEA