2.2.1.1.- Teófilo

2.2.1.1.4.- Versiones españolas

2.2.1.1.4.3.- Alfonso X el Sabio

III.-Esta é como Santa Maria fez cobrar a Theophilo a carta que fezera cono demo, u se tornou seu vassalo.

Mais nos faz Santa Maria a seu Fillo perdõar, que nos per nossa folia ll' imos falir e errar.   Por ela nos perdõou Deus o pecado d'Adam da maçãa que gostou, per que soffreu muit' affan e no inferno entrou; mais a do mui bon talan tant' a seu Fillo rogou, que o foi end' el sacar. Mais nos faz Santa Maria... Pois ar fez perdon aver a Theophilo, un seu servo, que fora fazer per conssello dun judeu carta por gãar poder cono demo, e lla deu; e fez-ll' en Deus descreer, des i a ela negar. Mais nos faz Santa Maria... Pois Theophilo assi fez aquesta trayçon, per quant' end' eu aprendi, foy do demo gran sazon; mais depoys, segund' oý, repentiu-ss' e foy perdon pedir logo, ben aly u peccador sol achar. Mais nos faz Santa Maria...

Chorando dos ollos seus muito, foy perdon pedir, u vyu da Madre de Deus a omagen; sen falir lle diss': «Os peccados meus son tan muitos, sen mentir, que, se non per rogos teus, non poss' eu perdon gãar.» Mais nos faz Santa Maria... Theophilo dessa vez chorou tant' e non fez al, trões u a que de prez todas outras donas val, ao demo mais ca pez negro do fog' infernal a carta trager-lle fez, e deu-lla ant' o altar. Mais nos faz Santa Maria...