MASTER EN LITERATURA COMPARADA EUROPEA

El cuento europeo y España

02.- El exemplum y el milagro europeos

2.2.1.- Gonzalo de Berceo y Europa

2.2.1.1.- Teófilo
2.2.1.1.4.- Versiones españolas
2.2.1.1.4.1.- CASTIGOS E DOCUMENTOS DEL REY DON SANCHO EL BRAVO
Cap. LXXXII.- Muestra como las mujeres de los reys deben haber también los bienes del alma como los del cuerpo.

Enjiemplo. Como uno, por nombre Theófilo, fuese provisor de un obispado, acaesció que finó el obispo, e el que subcedió en el obispado, tiróle el oficio de provisor, lo cual él sofriendo con mucha paciencia, demandó consejo sobrello a un judío e mago, e el judío respondióle que si cobdiciaba tornar a la primera honra, que feciese todo lo que le él mandase, e él prometiógelo. El judío entonces, aconsejado por el diablo, díjole que él que escrebiese con su mano una carta en que negaba la misericordia de Jesucristo e la ayuda de la su Madre e el baptismo, e la fe e la religión de los cristianos, lo cual todo él fizo. E el diablo en figura de judío presentósele delante, e mandó a Theófilo que le diese la carta, e rescibióla el diablo; e como por estinto del diablo este Theófilo tornase a su oficio, comenzó un día de pensar en la su maldat e enemiga que había fecho, e tornando en sí encerróse en una iglesia llorando amargosamente el su pecado, e demandando ayuda a la Madre de misericordia. E como él luengamente permaneciese en este llanto, faciendo homilde penitencia, plogo a la Madre de misericordia de le querer oír, e paresciéndole dióle, en señal que el su pecado era perdonado, la carta que él escrebiera e diera al diablo. La cual él rescebió con mucha alegría, e de su libramiento hobo mucho gozo el obispo con todo el pueblo; ca era bueno a todos, e por engaño del diablo había caído en este pecado.

Dice sant Enselmo: «Esperen en tí; Señora, los que conoscieron el tu nombre, e todo pecador non tema ya de demandar a Dios lo que le es menester para su salud e redempcion; ca delante del padre está el fijo que le muestra las llagas que rescibió por redempcion de los pecadores, e delante del Ojo está la madre mostrándole las tetas con que le amamantó. Pues, Señora, llamen a ti los que te aman; ca tú eres esperanza de vida e puerta de salud.»

Biblioteca de Autores Españoles LI