MASTER
EN LITERATURA COMPARADA EUROPEA
El cuento europeo y España
| 01.- Pedro Alfonso, el primer español autor de cuentos "europeo". La disciplina clericalis en Europa Cuento I.- El medio amigo
CAP. 129.- Sobre la prueba de la verdadera amistad Un rey tuvo solamente un hijo único
al que amó mucho. Este hijo recibió autorización
del padre para recorrer mundo y así poder
hacer amigos y, de esta manera, anduvo vagando de un lado para
otro durante siete años. Después
de esto, regresó junto a su padre. El padre lo recibió
gozosamente y le preguntó cuántos amigos había
conseguido.
—Tres
—contestó el hijo—. Al primero lo quiero más
que a mí mismo, al segundo, tanto como a mí mismo, y al
tercero, poco o nada.
—Es
bueno probarlos y tantearlos antes de que tengas necesidad de recurrir
a ellos —le indicó el padre—. Mata
un cerdo y mételo en un saco y dirígete de noche
a la casa del amigo que quieres más que a ti mismo; dile que
accidentalmente has dado muerte a un hombre y que, si el cadáver
es hallado contigo, serás condenado a una muerte cruelísima;
solamente te pido que me socorras en esta extrema necesidad, en razón
de que te he querido más que a mí mismo.
Y así lo hizo.
—Igual que lo has matado —le
respondió el amigo—, es justo que
afrontes la pena, pues si el cuerpo es encontrado conmigo por
casualidad, seré colgado en el patíbulo. Sin embargo,
puesto que has sido amigo mío, por esa razón te acompañaré
al patíbulo y, después de que mueras, te daré tres
o cuatro brazas de paño para envolver tu cuerpo.
Cuando escuchó esta respuesta,
acudió al segundo amigo y le probó igual que al primero.
—¿Me crees tan necio
como para querer ponerme en tal peligro? —le contestó,
igual que el primero, rechazando su propuesta—. Sin embargo, dado
que has sido amigo mío, por eso iré
contigo al patíbulo y en el camino te consolaré
en la medida de lo posible.
Acudió al tercer amigo y le
probó, diciendo:
—Me da vergüenza hablar
contigo porque nunca hice nada por ti, pero he aquí que ahora
he dado muerte accidentalmente a un hombre, etc.
—Con sumo gusto lo haré
y me echaré la culpa a mí y subiré
al patíbulo por ti si es necesario —le respondió.
Se puso de manifiesto que éste
había sido su mejor amigo.
Moralización Queridísimos, aquel rey es Dios omnipotente; el hijo único es todo buen cristiano que se propone como objetivo estar de charla con la gente durante doce años, esto es, durante todo el tiempo de su vida y buscar tres amigos. El primero es el mundo, al que ama más que a sí mismo. La prueba de esto es que por culpa del mundo el nombre se pone en peligro de muerte, tanto en el mar, como en la tierra, perdiendo a menudo la vida con tal de conseguir bienes temporales;[...] (AKAL, 04) [VERSIÓN ANTITÉTICA DEL CUENTO ANTERIOR] CAP. 124.- Sobre cómo no hay que creer a las mujeres ni confiarles secretos, porque no pueden guardarlos en momentos de ira Un noble caballero había ofendido
gravemente al rey del que era vasallo y le envió mensajeros para
que intercediesen por él. A duras penas consiguieron su perdón
y, además, con una condición, a saber, que iría
a su palacio medio a pie medio a caballo,
esto es, cabalgando y andando a la vez, y que llevaría consigo
al amigo más fiel, a un bufón y
al amigo más pérfido. El caballero, muy contrariado,
comenzó a pensar de qué modo podría cumplir lo
exigido. En efecto, una noche en que dio hospitalidad a un peregrino,
dijo en tono bajo a su esposa:
—Sé que el peregrino
lleva consigo dinero fácil de conseguir; deseo, por tanto, si
estás de acuerdo, darle muerte y de esta manera conseguir su
dinero.
—Está bien pensado —dijo
ella.
Así pues, mientras todos dormían,
cerca del amanecer, se levantó el caballero y, despertando al
peregrino, le ordenó marcharse. A continuación, mató
y troceó uno de sus terneros y lo metió en un saco.
Inmediatamente después despierta a su esposa y le entrega el
saco para que lo esconda en un rincón de la casa diciendo:
—Solamente introduje en el
saco la cabeza y las piernas con los brazos, mientras que el cuerpo
lo he enterrado en nuestro establo.
Dicho esto, le mostró algún
dinero como si lo hubiese tomado del peregrino muerto. Cuando llegó
el día en que debía presentarse ante su señor,
el rey, tomó a su perro con la mano
derecha, a su hijo pequeño en el
regazo y de la izquierda a su esposa. Y
al acercarse al castillo de su señor, colocó la pierna
derecha sobre la espalda de su perro, como si fuera a caballo, mientras
que con la otra pierna iba andando. De esta manera entró en el
castillo de su señor a pie y a caballo. El rey, al verlo, no
salía de su asombro rodeado de todos los presentes. El rey le
preguntó:
—¿Dónde está
tu amigo más fiel?.
El caballero, desenvainando rápidamente
la espada, hirió gravemente a su perro
el cual huyó ladrando y herido, después lo llamó
de nuevo y, al acercarse a él el perro, dijo:
—He aquí mi amigo más
fiel.
—Dices la verdad—respondió
el rey—. ¿Dónde está el bufón? —continuó
preguntando el rey.
—Mira —contestó
el caballero—, mi hijo pequeño, pues cuando juega delante
de mí, me produce una gran alegría.
—¿Dónde está
tu mayor enemigo? —preguntó
por fin el rey.
Entonces el caballero dio
una bofetada a su esposa diciendo:
—¿Por qué miras
tú con ojos tan impúdicos a mi señor, el rey?.
—¡Oh,
maldito homicida! —reaccionó ella al instante—,
¿por qué me pegas?, ¿acaso no has perpetrado un
lamentable homicidio en tu propia casa y has dado muerte a un peregrino
por una módica cantidad de dinero?.
—¡Oh maldita! —repuso
de nuevo el caballero abofeteándola una vez más—,
pues no temes deshonrar a tu hijo.
—Venid y os mostraré
el saco en que metió la cabeza y los brazos del peregrino muerto
y el establo donde enterró su cuerpo —dijo ella enfurecida.
Cuando llegaron para comprobarlo,
cavaron inmediatamente en el lugar que había señalado
la esposa, pero se quedaron atónitos al ver las carnes del ternero.
Después de reconocer la astucia del caballero, lo ensalzaron
con justas alabanzas y él después se unió a su
señor el rey con un vínculo de afecto especial.
Moralización Queridísimos, este caballero
que perdió el favor de su rey es el pecador,
quien, para conseguir el perdón de su señor envía
por delante intercesores ante Dios, a saber, hombres queridos en tanto
que consanguíneos y amigos suyos. Sin embargo, para dar satisfacción
a su señor, debe venir a pie y a caballo; a
pie, esto es, pisoteando las cosas terrenas y temporales como despreciables;
a caballo, en cambio, contemplando las cosas celestiales con
todo el deseo de su corazón. Pero debe llevar también
consigo, sujeto con la mano derecha al perro como el amigo más
fiel, [...] [HAY UN CUENTO IRLANDÉS CON LAS MISMAS CONDICIONES AUNQUE YA SIN RELACIÓN CON EL CUENTO DEL MEDIO AMIGO DE LA DISCIPLINA] GOBÁN EL CARPINTERO.- Irlanda [...]ve a ver a la muchacha [una
muchacha ingeniosa] y dile que venga aquí esta noche; dile,
no lo olvides, que no tiene que venir ni por la carretera, ni por
un camino, ni a través del campo; dile también que no
debe traer consigo a nadie, pero que tampoco debe venir sin compañía.
Dile además que no debe entrar, pero tampoco quedarse fuera.
|
