01.- LIBRO DE LOS ENXEMPLOS (Traducción de La Disciplina)

XXVII.-Deceptor aliquando decipitur ab eo quem decipere volebat.
El que a otro quiere engannar,
El engaño en él se puede tornar.

Dicen que dos burgeses e un rústico que iban a Meca en romería, e fueron compañeros en el comer fasta que llegaron a cerca de Meca. E estonces falescióles la vianda e la provisión que levaban, que non les quedó cosa alguna, salvo un poco de farina de que podrían facer un pan. E los burgeses, viendo esto, dijeron el uno al otro:
-"Poco pan tenemos, e este nuestro compannero come mucho; conviene nos haber consejo commo podamos facer que éste non coma del pan, e que nos solos le comamos".
E dende tomaron este consejo: que ficiesen el pan e llo cociesen, e de mientra que se cocíe que durmiesen, e cualquier que hobiese sonnado mayores maravillas en ese tiempo, él solo comiese el pan. Esto facíen por arte porque pensaban atraer al rústico simple a esta simpleza, e ficieron su pan e cociéronlo, e dende echáronse a dormir. El rústico entendió el engaño, e durmiendo los compañeros sacó el pan medio cocho, e comiólo, e tornóse a dormir. El uno de los burgeses como soñoliento e espantado despertó e llamó a su compañero; e el otro burgés le dijo:
-"¿Qué has?"
-"Un sueño maravilloso vi: Parescíame que dos ángeles abríen las puertas del cielo, e me tomaban e llevaban ante Dios".
E dijo el compañero:
-"Maravilloso es este sueño. E yo soñé que dos ángeles me tomaban e fendíen e abríen la tierra e me llevaban al infierno".
El rústico oyó todo esto e facíe que dormíe, mas los burgeses queriéndol' engañar fueron engañados, e llamaron al rústico que despertase, e él discretament, como que fuese spantado, respondió:
-"¿Quién son los que me llaman?"
Ellos dijeron:
-"Somos tus compañeros".
E él dijo:
-"¿Tornastes ya?"
E dijeron ellos:
-"¿Onde fuemos que habíamos de tornar?"
E dijo el rústico:
-"Agora me parescía que dos ángeles tomaban al uno de vos e abríen las puertas del ciello, e lo llevaban ante Dios; dende otros dos ángeles tomaban al otro e abríen la tierra e llevábanllo al infierno; e viendo estas cosas pensé que ninguno de vos non tornaríe jamás, e llevantéme e comí el pan".
E ansí acaesció que aquellos que quisieron engañar a su compañero por sotilleza fueron engañados.

(B.A.E. Tomo LI)