09.- Teatro barroco

La púrpura de la rosa (1660)

4.- Homenaje final a Góngora, parafraseando su romance "En un pastoral albergue"; Calderón glosa casi la mitad de los primeros 24 versos, que he señalado en amarillo y que puedes comparar con el poema original.

MARTE.- Como
la paz me dio más blasones
en un pastoral albergue 1370
que la guerra entre unos robles;
a cuya causa, tirana,
no hubo en todo este horizonte
ni risco que no examine,
ni peñasco que no toque, 1375
tanto, que nadie dirá
que el rencor de mis rencores
le dejó por escondido
o le perdonó por pobre;
hasta que la misma fiera, 1380
de mi ofensa primer móvil,
primer móvil de mi ira,
halló al que de mí se esconde.
Y porque mejor lo veas,
llega, fiera, llega adonde, 1385
bien herido y mal curado,
se alberga un dichoso joven.

Descúbrese Adonis caído entre unas flores.

VENUS ¡Ay infelice de mí!
Injusto amante, que pones
en la fuerza de tus sañas 1390
la fuerza de tus amores:
aunque tirano te vengues,
por lo menos no blasones
que sin tirarle Amor flechas,
le coronó de favores. 1395
Flechas le tiró el Amor
temida deidad del joven,
tanto, que porque tus celos
su mayor triunfo no borren,
vivirá a su ruego eterno, 1400
aunque ahora en él y en mí notes
las venas con poca sangre,
los ojos con mucha noche.

Cae Venus desmayada

TODAS Con la fuerza del dolor
cayó desmayada sobre 1405
las rosas, y sus espinas
van violando sus colores.

Sale Amor en lo alto. Vese un cielo con el sol que se esconde, y una estrella que sale a tiempo que van subiendo Adonis por una parte, y Venus por otra.

José Ribera "El españoleto" (1637)