Literatura
Española del Siglo XVII
|
HAENDEL: Aci, Galatea e Polifemo: 10.- Aria de Polifemo [La de Polifemo es la única voz masculina -barítono- de la obra, más aterradora por ello, y crea un fuerte contraste con la armonía de voces femeninas. Además comienza refiriéndose a silbidos de serpientes y ladridos de perros]
Polifemo. Baltasar Perucci (1481-1553) |
| POLIFEMO.- Sibilar l’angui d’Aletto e latrar voraci Scille parmi udir d’intorno a me. Rio velen mi serpe in peto perché a’rai di due pupille arde il cor senza mercé. |
POLIFEMO.- Silbar las sierpes
de Aletto [furia del infierno] y ladrar voraces Scilas me parece oír en torno a mí. Un amargo veneno me serpea en el pecho porque a los rayos de dos pupilas arde mi corazón sin compasión. |